Témoignage de Pierre Fève du 24 Juin 1973

Mo pêre me rècontait que quod i ’tait jène, i n-ollait pohhi les perles dos lè Vologne. Lo jûdi, è lè belle sâhon, ou bé pondant les grandes vacances, i pwatait èvo les autes boûbes di villêge de Dôcelles, j’qu’è Dèycimont.

Dos lè grand r’vêre que colait dos les près, sus lo sauv’ron, y ovoût des moules. O z-èrôt cru qu’lo fond di rupt è ’tait pèvé, des cents, des milles qu’i n’y ovoût. Dos les moules-lo, o treuve des perles bianches èzûrâyes ; seuvot des p’tiotes, des foûs des grôsses, ç’tait lè chance que decidait …

Depeus des centaines d’ennâyes, les gens di leûy pohhint les perles po les vonde ês rèches. Les belles mèdâmes owint tortotes des côllîs di tops de Stanislas, è Lunéville et co è Nancy.

Dos lè Vologne, de Dôcelles è Lôveline, et co dos lè Neune, j’qu’è Lè Chèpelle, o pohhait les moules. Y ovoût ène wâde di Seigneur que ’tait duhhe : follait pèyi po pohhi et beilli les pus belles perles.

Les boûbes et mo pêre s’bottint è rèmessè les moules. Èvo zu couté, is d’wint les coquilles po r’wêti dedos. Is bricolint les bêtes. Quod is treuvint ène perle, is lè bottint dos zu pwache.

Èprès is ègayint bé lan lè peûre moule dos lè r’vêre. Tot-lo, elle revikait ou bé cravait. Ce n’tait mi în grand soin po zeûx… I n’y ovoût tellemot !

Lo sâ, les rêces reppoutint zus perles è lè mâhon po n-ollè les vonde i bijoutî di leûy po quèques sous. Is s’èchetint des bonbons ou bé des chiques !

Aujud’heûy, lè Vologne è bé sûr pedu ses moules et co ses perles èvo. L’ôve ost èpoh’nnâye… Je n’sérôs mi dîre si i n-î co. Qué dommêge !

---

Découvrez la traduction en page 2.