UN AMI D’ENFANCE – SO ÈMI
A lire de préférence depuis un ordinateur
En français
Un monsieur plutôt mal habillé déambule sur les Champs Elysées.
Une grosse voiture s’arrête à sa hauteur, la vitre arrière se baisse, il regarde et reconnaît un ami d’enfance.
Il sort de sa Mercedes, prend son ami par le bras et ils font quelques pas ensembles.
« Je vois, tu as bien réussi dans ta vie. »
« Oui, ça va pas trop mal. Et toi ? »
« Pas très fort en ce moment ! »
À chaque pas, un clic clac se fait entendre.
« C’est quoi ce bruit ? »
« C’est la semelle de ma chaussure qui s’est décollée. Je n’ai pas les moyens de m’en payer une autre paire. »
« Attends, je vais te dépanner. »
Il sort de sa poche une liasse de billets de 500 euros entourée d’un élastique.
Il retire l’élastique, la donne à son ami et lui dit :
« Tiens, mets cet élastique autour de ta chaussure, ça ne fera plus clic clac. »
La table de patois de la vallée de Ste Marie aux Mines
En patois
I mõsjer trè mõ veusti se parman su li Champs Elysées.
In grõss watur s èrèt è kant lu. In fnèt de deri s bèrh, i rwét, i rknan sö èmi. –
I reuh dëwatur, lo pran pa lo brè, fayan kéke pè èsin. –
« Je wo ke té bie réussi dan lè vej. »
« Aïe, sa vé bie. E ti kos ke devie ? »
« Li tan si, sa n vé mi tro ! »
An oye do bry. –
« Kos ke sa do clic clac lè ? »
« Sa lè smèl d mi solè ka foutu. J ne pu mi nan rèchtè di zot » – –
« Etan, j vu fèr èg pou ti »
I reuh de sè pach i paquet de sik cent euros evo i lastik ëlento. –
Il ote lastik, lè beyie è so èmi : –
« Tien bot lastik èlanto dti solè, i niéré pu dbry. » –
Lè toye de patouè d’lè valaye de Sainte Mèrey
Extrait du journal des Annonces des Hautes-Vosges du 16 Janvier 2025
Le Lavelinois
Le Lavelinois 
Laisser un commentaire