Que signifie le mot « Schlucht » ?

Le col de la Schlucht est l’un des cols majeurs de notre massif des Vosges, situé entre les communes du Valtin et de Stosswihr.

Ce col vosgien historique assure un liaison fort entre les Vosges et l’Alsace : mais d’où vient ce mot « Schlucht » ?

D’origine alémanique, l’appellation vient du mot alsacien moderne die Schlucht signifiant la gorge ou le précipice. L’étranglement rocheux a longtemps désigné cet endroit isolé.

En dialecte vosgien, l’endroit se nomme lo Schluy, expression très ancienne. L’expression alsacienne in der Schlucht est attestée pour sa part en 1407.

Le terme actuelle est issue d’une adaptation moderne de l’alsacien die Schlucht.

En effet, le col de la Schlucht est une création moderne et récente, datant de 1864, et résulte de la création de la route Munster-Gérardmer.


Le Lavelinois

Crédit Photo : PnrBV

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s