Patoisons ensemble : lè sorcîre !

Au Pré Bacô, au-dezos dè Biantche Ma, demourait èn’sèquant ène vée famme que pessait po sorcîre et qu’a dehit lè Nâre Mohhe et que so na p’ait lo faire crêre.

Mais, c’îre dîna : a lè dotait. Aussi, elle vikait tot pwa lée das ène mâhhe tchèzatte au mwètan dis rôtches et dis brou’iles où pahhênne ne n-allait lè wêr si ce n’îre quique èbatchûse que souffrit do mau d’èmo.

Dje ne sais si elle savoût r’mwâ’i do mau-là, mais a li crômait bîn d’autes pohhances. Si ène vètche djetit so vè’ô, si moûn’s que cela, lè moûtrêre ne tîrit do rayô que dis garmouyés, si în pouhhé cravait, si ène tchîve fai’it tchèvri de trèvîs, et même si ène h’nahhe fai’it în faux pès, a ne qwêrit mi pus lan, c’îre lè Nâre Mohhe qu’avoût djeti în sort.

A l’eccusait aussi de dennè lis djîhhes is djens que lè r’wêtant, et lis coliques do misèrèré è çals qu’li è v’lant. Si vos rescatrans ène tchette nâre de neût ou lo mètî, i fai’it vos mèfî et vos hêtè de vos r’kemmandè è vote patro : c’îre lè Nâre Mohhe que r’venit do sebbet !

Aussi, lè Nâre Mohhe, ç’ast comme dje vos dis, a l’èhhédait comme lo feû. Çals que lè wè’ant veni de lan se detonant tant qu’is p’ant, et si, pa mohhipanse, is se trovant bec è bec èvo lée, is se hêtant de se creûhi po se wâdè do mâs eû.

Or dôc, ène foûs que lo Tantaine, lo moûtrer do Pré Bracô, remontait d’Orbèy où’st-ce qu’il avoût pris sè keûte do dimwèdje, comme, è zigzaguant, i trèvîhhit lo pôt sus lo Bianc Rupt, ne feut-tè mi surwêr lè Nâre Mohhe que venit d’was leu. Aussitôt, i fè’eut das l’air în grand sine de creûx è dehant: Creûx dèvant ! Creûx derri ! Dje te condjûre !

I n’avoût mi putôt dit cela que, beurdôf ! Lo valà que tchêt è revîs-dôs das lo rupt. I feut dessôlè do côp, mais manqueut de se na’i. Vos me dîrôz qu’il îre sôl, mais tot de même, s’i n’avoût mi rescatrè lè Nâre Mohhe, i n’èrôt mi tcheu au rupt. Ç’ast bîn lè preuve que lè garce-là îre sorcîre !


Découvrez la traduction en page 2.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s